TEACH FOR
UKRAINE
EINE HERZENSANGELEGENHEIT
Warum "Teach for Ukraine"?
Ich möchte mit dieser Initiative alle KollegInnen einladen, ihre Erfahrungen, Ideen und nützliche Unterrichtsmaterialien miteinander zu teilen. Im Forum können dazu anregende Unterhaltungen und Fragen zum Thema Unterricht & Co gestartet werden. Untenstehend ist eine Sammlung an Lehrmaterial für sämtliche Sprachniveaus und Fächer zu finden. Gemeinsam schaffen wir ein Kontingent an Ressourcen, um die geflüchteten SchülerInnen bestmöglich zu unterrichten.
Prof. Mag. Katharina Kranewitter, BA BA
Professorin für Russisch und Englisch
BG/BRG Korneuburg
LEHRMATERIALIEN FÜR DEN UNTERRICHT
Kostenlos
Für alle Bildungsstufen (Elementar bis SEK II)
DEUTSCH-BÜCHER AUF UKRAINISCH/DEUTSCH
Bücher als PDF (+ Audios) -> auf "Підручник" klicken zum Download bzw. "Аудіосупровід" für die Audios
1.Klasse
https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/1-klas/4-nozemna-mova-nmetska-1-klas/
2.Klasse
https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/2-klas/4-nozemna-mova-nmetska-2-klas/
3.Klasse
4. Klasse
https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/4-klas/4nmetska-mova-4-klas/
5. Klasse
7. Klasse
9. Klasse
https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/9-klas/18-nozemna-mova-nmetska-9-klas/
10. Klasse
https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/10-klas/11-nozemna-mova-nmetska-10-klas/
11. Klasse
https://lib.imzo.gov.ua/yelektronn-vers-pdruchnikv/11-klas/10-nozemna-mova-nmetska-11-klas/
STARTER-BUCH (UKRAINISCH/RUSSISCH/ENGLISCH/DEUTSCH)
DAF/DAZ UKRAINE RESSOURCEN VON KLETT
BILDUNGSDIREKTION NÖ
Krieg in der Ukraine: Linksammlung
https://www.bildung-noe.gv.at/service/Krieg-in-der-Ukraine.html
KOMMUNIKATIONSTAFELN / FALTBÜCHER ALS STARTER
Kindergarten
https://www.metacom-symbole.de/downloads/ewExternalFiles/Faltbuch_KiTaSchule.pdf
Kommunikationstafel
https://www.metacom-symbole.de/downloads/ewExternalFiles/ukrainisch_deutsch.pdf
Kleider
https://www.metacom-symbole.de/downloads/ewExternalFiles/Kleiderausgabe_ukrainisch.pdf
Essen/Hygiene
https://www.metacom-symbole.de/downloads/ewExternalFiles/EssenHygieneAbend_ukrainisch.pdf
Bildwörterbuch als PDF
https://bettinaschoebitz.de/extras/zeichner-bauen-bruecken-bildwoerterbuch/
FERNUNTERRICHT AUF UKRAINISCH (BILDUNGSMINISTERIUM)
Sämtliche Schulstufen und Fächer
PODCAST FÜR UKRAINER
Bekannte Märchen zum Anhören auf Ukrainisch/Russisch
AUS MEINEM SCHULALLTAG
VONEINANDER & MITEINANDER LERNEN (RUSSISCH/ UKRAINISCH/ DEUTSCH)
Krisensituationen lehren uns, wie wichtig es ist zusammenzuhalten. Wir, Lerner des Russischen, sehen es als Privileg, uns mit den ukrainischen Flüchtlingen an unserem Gymnasium in Russisch als gemeinsamer Sprache unterhalten zu können. Somit lernen wir mithilfe der ukr. SchülerInnen Russisch und Deutsch nach den Prinzipien eines Tandemunterrichts.
Gemeinsam konnten wir bereits eines unserer Maturathemen erarbeiten (siehe Foto):
Моя семья (Ru.) / Моя сім'я (Ukr.) / Meine Familie
Doch wir belassen es nicht beim Tandemunterricht, sondern möchten mit unseren Sprachkenntnissen noch mehr bewirken. So haben wir uns zum Ziel genommen, einen Podcast aufzunehmen, in dem wir Märchen für ukrainische Kinder auf Russisch und Ukrainisch vorlesen.
KONTAKT
Mag. Katharina Kranewitter, BA BA
BG/BRG Korneuburg
Liese Prokop-Straße 1
2100 Korneuburg